1 00:00:06,960 --> 00:00:09,320 Navnet er Brogan, Løjtnant Brogan. 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,960 I 20 år var jeg hos NYPD. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Nu... Nå, lad os bare sige, 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,960 Jeg har overført til et andet område. 5 00:01:01,960 --> 00:01:06,960 Vi indvier hermed dette tempel til pyrismens ånd, 6 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 flamme uden ende. 7 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 Lad det være sådan. ALLE: Lad det være sådan. 8 00:01:13,960 --> 00:01:16,960 Der er en forræder i vores midte. 9 00:01:17,960 --> 00:01:18,960 KONGREGATION: Åh! 10 00:01:18,960 --> 00:01:21,160 En kvinde pegede finger og en mand brød i flammer. 11 00:01:21,160 --> 00:01:22,960 Det vil jeg sige ud over det sædvanlige. 12 00:01:22,960 --> 00:01:26,960 Tendall Kalike blev renset ved den evige flamme. 13 00:01:26,960 --> 00:01:29,960 I sit hjerte forrådte han os, og hans hjerte forrådte ham. 14 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 Det er klart, der er noget foregår ved det tempel. 15 00:01:32,960 --> 00:01:35,960 Jeg har besluttet at sætte nogle mennesker derinde og finde ud af hvad det er. 16 00:01:35,960 --> 00:01:38,960 I kender alle min datter, Samina. 17 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 Haldane: Hej, intet problem. 18 00:01:40,960 --> 00:01:42,960 Arbejder undercover eller under covers er mit speciale. 19 00:01:42,960 --> 00:01:44,640 Ingen! 20 00:01:44,640 --> 00:01:46,960 Haldane er en god betjent. Han ved, hvad han laver. 21 00:01:46,960 --> 00:01:47,960 Fin lighed. 22 00:01:47,960 --> 00:01:50,960 Ville du ikke sige, betjent Haldane? 23 00:01:50,960 --> 00:01:53,960 Behage. Giv mig chancen at forløse mig selv. 24 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Lad være! 25 00:01:55,960 --> 00:01:57,000 Behage! 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,960 SKRIG: Nej! 27 00:02:07,960 --> 00:02:10,320 KOR MUSIK 28 00:02:35,160 --> 00:02:38,640 Spørg mig, det her er ikke et tempel Det er et pokkers roach motel. 29 00:02:38,640 --> 00:02:41,960 Ja. Ingen her kommer ud i live. 30 00:02:43,160 --> 00:02:46,960 KAMERA LUKKEREN KLIKKER 31 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Dette er en klar overtrædelse 32 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 af vores religionsfrihed, Kaptajn Podly. 33 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 En af mine betjente er forsvundet. 34 00:02:57,960 --> 00:03:00,640 Som jeg husker, det var jer der meldte det. 35 00:03:00,640 --> 00:03:01,960 Vi meldte en indviet savnet. 36 00:03:01,960 --> 00:03:05,960 Og det giver dig ikke ret at vende op og ned på vores tempel. 37 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Så sagsøg mig! 38 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Venligst, tak lad os huske, hvor vi er. 39 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Jeg indrømmer, at jeg er forvirret om hvorfor en undercover officer 40 00:03:12,960 --> 00:03:15,960 udgav sig som medlem af min menighed i første omgang. 41 00:03:15,960 --> 00:03:19,960 Med al respekt, to af din hjord er døde 42 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 under usædvanlige omstændigheder. 43 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 Og nu dette! 44 00:03:22,960 --> 00:03:26,960 Hvis jeg kendte til nogen ulovlig aktivitet i mit tempel, ville jeg fortælle dig. 45 00:03:26,960 --> 00:03:28,800 Det er godt at vide. 46 00:03:28,800 --> 00:03:29,960 SLOT SUKK 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Sidste gang nogen så Samina var i går, 48 00:03:31,960 --> 00:03:33,320 under aftenbøn. 49 00:03:33,320 --> 00:03:34,960 - Hvad med Haldane? - Vi har sendt bud efter ham. 50 00:03:34,960 --> 00:03:37,960 Så efter middagen, gik hun tilbage til sit værelse? 51 00:03:37,960 --> 00:03:41,000 Øh, hun havde sagt noget om skal til lyd- og lysshow. 52 00:03:41,000 --> 00:03:43,640 Uh, jeg så hende aldrig igen. 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,960 Jeg er ked af det, løjtnant. 54 00:03:45,960 --> 00:03:48,000 Søster Kilno, eller hvem hun nu var, 55 00:03:48,000 --> 00:03:49,960 virkede som et godt menneske. 56 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 Det er alt, hr. Flexen. 57 00:03:51,960 --> 00:03:56,960 Ville bare ønske de holdt op med at snakke om Samina i datid. 58 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 Jeg har fortalt dig herre ønsker at tale med mig. 59 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 For fanden rigtigt. 60 00:04:02,960 --> 00:04:05,320 Hvad skete der med min datter! 61 00:04:05,320 --> 00:04:06,960 Jeg troede, at søster Nevik fortalte dig det. 62 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 Ah, du kan smide dækslet. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 Det har jeg allerede. 64 00:04:10,960 --> 00:04:14,320 Jeg fortalte mine brødre og søstre at jeg var politibetjent. 65 00:04:14,320 --> 00:04:16,960 Før eller efter Samina forsvandt? 66 00:04:16,960 --> 00:04:17,960 Hov, vent et øjeblik, kaptajn. 67 00:04:17,960 --> 00:04:19,480 Hvad fanden sker der, Jack? 68 00:04:19,480 --> 00:04:20,960 Nå, det er som bror Kem sagde... 69 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Nej, jeg mener, hvad sker der med dig? 70 00:04:23,960 --> 00:04:25,960 Jeg træder tilbage fra styrken. 71 00:04:25,960 --> 00:04:27,000 PODLY: Hvad?! 72 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 Du kan ikke være seriøs. 73 00:04:29,960 --> 00:04:33,480 For en gangs skyld i mit liv, det er præcis hvad jeg er. 74 00:04:33,480 --> 00:04:35,960 Jeg er ikke helt sikker Jeg forstår det selv 75 00:04:35,960 --> 00:04:39,640 og jeg... Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, undtagen... 76 00:04:39,640 --> 00:04:41,640 ilden er i mig nu. 77 00:04:41,640 --> 00:04:44,960 Og jeg kan ikke tjene både dig og Pyrism. 78 00:04:44,960 --> 00:04:48,640 Kaptajn, vi ved det virkelig ikke hvad skete der med Samina. 79 00:04:48,640 --> 00:04:49,960 Hvis du nu vil undskylde mig, 80 00:04:49,960 --> 00:04:53,800 Jeg vil gå hen og bede til Egora for hendes sikre tilbagevenden. 81 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 Jeg siger dig, Castle, 82 00:05:07,960 --> 00:05:10,960 ingen på gaden ved noget. 83 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 I hvert fald ikke om Podlys datter. 84 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 Hvad siger du, Zipload? 85 00:05:14,960 --> 00:05:18,960 Den eneste savnede betjent nogen taler om er Haldane. 86 00:05:18,960 --> 00:05:22,000 Du ved, slutte dig til de brandfreaks og det hele. 87 00:05:22,000 --> 00:05:24,960 Ja tak. 88 00:05:24,960 --> 00:05:26,320 For ingenting. 89 00:05:27,960 --> 00:05:30,960 Jeg har uploadet Samina Podlys visuel matrix 90 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 til alle politimyndigheder på Demeter. 91 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 Samt databanken hos Interplanetary. 92 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Jeg gik ud fra du tjekkede hospitalerne, retsmediciner? 93 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Bekræftende, løjtnant. Intet indtil videre. 94 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Okay, Slomo. Bliv ved det. 95 00:05:44,960 --> 00:05:47,960 I har ligeså meget held som jeg er. 96 00:05:47,960 --> 00:05:48,960 Måske har Haldane en plan. 97 00:05:48,960 --> 00:05:51,800 Hvis han gør det, Jeg ville ønske, han ville lade os ind i det. 98 00:05:51,800 --> 00:05:53,960 Måske kan han ikke. 99 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Jeg ville ønske, vi vidste hvad foregik i hans hoved. 100 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 tog? 101 00:05:58,960 --> 00:06:01,960 Jeg tager til templet til aftenbøn. 102 00:06:01,960 --> 00:06:05,960 Bare rolig, gutter. Jeg er politimand 26 timer i døgnet, husker du? 103 00:06:05,960 --> 00:06:07,320 Tak, Tooki. 104 00:06:07,320 --> 00:06:09,320 Nå, for nu, den eneste føring vi har at gå på 105 00:06:09,320 --> 00:06:11,800 er Orrin og Romeks. - Hvad er det? 106 00:06:11,800 --> 00:06:12,960 En rumhætte ved shuttlestationen 107 00:06:12,960 --> 00:06:16,960 tror, han kan have hjulpet Samina læsse noget bagage. 108 00:06:25,960 --> 00:06:27,320 For fanden! 109 00:06:27,320 --> 00:06:29,960 Jeg skulle aldrig have indgået partnerskab Samina med den cowboy! 110 00:06:29,960 --> 00:06:32,320 Kaptajn, vi ved det ikke med sikkerhed at der er en sammenhæng. 111 00:06:32,320 --> 00:06:33,960 Åh, kom så, Brogan! 112 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Selv du skal tro i dette tilfælde. 113 00:06:35,960 --> 00:06:39,960 Uh, det synes jeg, vi burde giv mediet Saminas billede. 114 00:06:39,960 --> 00:06:42,160 Nogen vil måske se det. 115 00:06:42,160 --> 00:06:44,960 Det vil jeg gerne holde ud med så længe som muligt. 116 00:06:44,960 --> 00:06:45,960 Ja, men... 117 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 Det er ikke til diskussion, Løjtnant. 118 00:06:48,960 --> 00:06:51,960 Hvad min kone angår, Samina er stadig i New Hawaii. 119 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Kaptajn, tror jeg... 120 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Jeg er ikke interesseret i hvad du synes! 121 00:06:55,960 --> 00:06:57,320 Jeg er interesseret at finde min datter! 122 00:06:57,320 --> 00:06:59,960 Kom nu ud af mit kontor og gør det! 123 00:07:11,960 --> 00:07:15,800 Det er urolige tider, brødre og søstre. 124 00:07:15,800 --> 00:07:18,960 Vores tro bliver konstant testet. 125 00:07:18,960 --> 00:07:22,960 Mange af dem ville se os fejle, men vi skal ikke fejle. 126 00:07:22,960 --> 00:07:26,960 For selv nu, mens vi sørger broder Tendalls bortgang 127 00:07:26,960 --> 00:07:29,960 og søster Thatcher, så skal vi glæde os. 128 00:07:29,960 --> 00:07:34,960 Vi glæder os, for de har fundet frelse i den evige flamme. 129 00:07:34,960 --> 00:07:38,640 I ilden af rensning og rensning. 130 00:07:38,640 --> 00:07:39,960 Det skal vi alle sammen. 131 00:07:39,960 --> 00:07:43,960 Pyrister skal genindvie os selv til bålet. 132 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Lad det være sådan. 133 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 MENIGHEDEN: Lad det være sådan. 134 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 Lad det være sådan. 135 00:07:56,960 --> 00:07:59,960 HØSENDE, HUN SKRIGER 136 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 KVINDE SKRIGER 137 00:08:02,000 --> 00:08:04,960 Red os! Red os! 138 00:08:04,960 --> 00:08:06,480 Åh! 139 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 Ildslanger! KVINDE GIVER 140 00:08:20,960 --> 00:08:25,320 Brødre og søstre, det er lige som Dascal forudsagde. 141 00:08:26,960 --> 00:08:30,960 Seka Took, du så dem. 142 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Ilden blev til slanger. 143 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 Jordens brud. 144 00:08:34,960 --> 00:08:38,160 Og det vidste folket verden ville blive renset. 145 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Det her er galskab! 146 00:08:42,960 --> 00:08:45,800 Det kan være sådan, men vores folk er bange. 147 00:08:45,800 --> 00:08:48,960 Hvordan kan de virkelig tro det dagen for emulering er ved hånden? 148 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 Fordi de har læst Dascal. 149 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 For de lever efter det. 150 00:08:51,960 --> 00:08:54,960 Og fordi de har været vidne til de tre profetier. 151 00:08:54,960 --> 00:08:57,960 Den hellige Dascal var aldrig ment skal tages for pålydende. 152 00:08:57,960 --> 00:08:58,960 Nu ved du det, søster Nevik... 153 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 Hvordan forklarer du så varslerne, min Icar? 154 00:09:01,960 --> 00:09:02,960 Vi kan ikke bare ignorere dem. 155 00:09:04,960 --> 00:09:07,960 Bror Kalamandro besøgte for nylig Megalon Seven, 156 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 - Gjorde han ikke? - Ja. 157 00:09:09,320 --> 00:09:11,960 Vi leder altid for nyomvendte til vores tro. 158 00:09:11,960 --> 00:09:16,320 Som jeg husker, tydra slanger findes kun på Megalon Seven. 159 00:09:16,320 --> 00:09:17,960 Han vendte tilbage hertil med slangeæg, 160 00:09:17,960 --> 00:09:20,000 stillede dem på den hellige ild, 161 00:09:20,000 --> 00:09:21,960 vel vidende, at de ville ruge og så udklækkes. 162 00:09:21,960 --> 00:09:25,960 Kalamandro ville aldrig bringe det i fare menigheden. 163 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 Tydra-slanger er de mest dødelige krybdyr i universet. 164 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Der var ingen fare. 165 00:09:30,960 --> 00:09:31,960 Han vidste, at slangerne ville dø 166 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 når de blev afsløret til vores atmosfære. 167 00:09:33,960 --> 00:09:37,960 - Endnu et praktisk lille mirakel. - Men til hvilket formål? 168 00:09:37,960 --> 00:09:40,960 For at miskreditere mig, selvfølgelig! Det var ikke noget mirakel. 169 00:09:40,960 --> 00:09:43,800 Det var en rekvisit foreviget af Kalamandro... 170 00:09:43,800 --> 00:09:44,960 og af dig. 171 00:09:46,320 --> 00:09:48,960 Det er meget alvorlige anklager. 172 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Jeg hører dig ikke benægte dem. 173 00:09:50,960 --> 00:09:53,960 Selvfølgelig benægter jeg dem, din senile gamle fjols! 174 00:09:53,960 --> 00:09:55,960 Hellere senil end ond, Søster Nevik! 175 00:09:55,960 --> 00:09:58,960 Du er ikke længere fit at lede vores menighed. 176 00:09:58,960 --> 00:10:01,640 Ikke med dagen for emulering næsten over os. 177 00:10:01,640 --> 00:10:04,960 Kun flammen kan bestemme den sande leder. 178 00:10:16,320 --> 00:10:18,960 - Hej. - Hej. 179 00:10:20,320 --> 00:10:21,960 Hvad er klokken? 180 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 Det er sent. 181 00:10:23,960 --> 00:10:25,320 Hvad arbejder du på? 182 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Øh, intet. 183 00:10:27,480 --> 00:10:29,160 Tænker bare med en kuglepen. 184 00:10:29,160 --> 00:10:30,960 Om Haldane? 185 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Mmm, og Samina. 186 00:10:34,960 --> 00:10:37,000 Hvordan har Podly og Fama det? 187 00:10:38,480 --> 00:10:40,960 OK, under omstændighederne. 188 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Jeg tror, jeg ringer til Fama i morgen og se om hun har brug for noget. 189 00:10:44,960 --> 00:10:47,960 Øh, det ville jeg ikke gøre. 190 00:10:49,480 --> 00:10:52,960 Fama ved ikke om Saminas forsvinden endnu. 191 00:10:52,960 --> 00:10:55,960 Jeg ved hvad du tænker men dette er Podlys opfordring. 192 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 OK. 193 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Så hvis Liz eller Matt manglede, vil du fortælle mig det? 194 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 - Det er latterligt. - Kom nu. Jeg vil gerne vide det. 195 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 Vil du fortælle mig det? 196 00:11:05,000 --> 00:11:06,960 Ja, selvfølgelig. 197 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Podly burde fortælle det til sin kone. 198 00:11:11,960 --> 00:11:14,960 Hvis du har et problem, du bør dele det. 199 00:11:28,960 --> 00:11:32,960 I de mørkeste dage, da der var strid i landet, 200 00:11:32,960 --> 00:11:36,960 profeten Egora kaldte sine disciple sammen 201 00:11:36,960 --> 00:11:41,960 at teste renheden af deres tro på den evige flamme. 202 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 Dette kaldte han "retssag ved ild". 203 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Lad det være sådan. 204 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 MENIGHEDEN: Lad det være sådan. 205 00:12:00,960 --> 00:12:04,960 Jeg har aldrig ønsket dette, men som Egora som mit vidne, 206 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Jeg har ikke noget valg. 207 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 Kom, min Icar. Flammerne er fine. 208 00:13:00,800 --> 00:13:02,960 Ingen! Ingen! 209 00:13:02,960 --> 00:13:03,960 Aaahh! 210 00:13:03,960 --> 00:13:05,960 HUN SKRIGER 211 00:13:18,960 --> 00:13:21,320 Der er retfærdighed i ilden. 212 00:13:22,960 --> 00:13:24,160 Se! 213 00:13:24,160 --> 00:13:26,960 Vores nye Icar Vedra! 214 00:13:43,960 --> 00:13:47,000 Du vidste, hvad der forventedes af dig da du tog jobbet, officer! 215 00:13:47,000 --> 00:13:48,960 Ja, sir. 216 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 Men nu befinder du dig imellem en sten og et hårdt sted. 217 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Er det det? 218 00:13:52,960 --> 00:13:55,320 Jeg har problemer forene mine pyristiske overbevisninger 219 00:13:55,320 --> 00:13:56,960 med mine opgaver som politibetjent. 220 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Nå, kom over det! 221 00:13:58,960 --> 00:14:01,800 Folk dør, Took. Min datter er forsvundet! 222 00:14:01,800 --> 00:14:04,960 Og en af vores betjente dukker op at være gået ud af den dybe ende. 223 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 - Sir, jeg... - Jeg tager dig ikke af sagen! 224 00:14:06,960 --> 00:14:10,960 'Løjtnant, jeg har allerede været sammen 225 00:14:10,960 --> 00:14:13,480 'med flere tvivlsomme ransagningskendelser. 226 00:14:13,480 --> 00:14:15,960 'Ingen af dem, Jeg kan påpege, 227 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 'har dukket noget ulovligt op. 228 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 'Jeg er ked af det. 229 00:14:18,960 --> 00:14:21,480 »Jeg er simpelthen ikke forberedt at lukke templet ned.' 230 00:14:21,480 --> 00:14:23,960 Deres ærede, Icar Vedra selv 231 00:14:23,960 --> 00:14:26,000 blev brændt ihjel der i går aftes. 232 00:14:26,000 --> 00:14:29,960 'Åh, jeg har set udtalelserne fra vidnerne. 233 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 Manden gik ind i den flamme 234 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 "helt af egen vilje." 235 00:14:33,960 --> 00:14:35,320 Jeg tror ikke på det her! 236 00:14:35,320 --> 00:14:38,640 'Min bekymring er hvad pyristens tro. 237 00:14:38,640 --> 00:14:41,960 'Friheden til at følge med ens åndelige vej 238 00:14:41,960 --> 00:14:45,960 'er en grundlæggende garanti af den altorianske forfatning.' 239 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Nå, hvordan tingene går, 240 00:14:46,960 --> 00:14:49,320 der vil være dyrebart få af dem tilbage 241 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 at nyde den særlige frihed. 242 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 "Jeg ville passe på min tunge, løjtnant. 243 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 'Hvis du nogensinde forventer at få en sympatisk høring 244 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 'i min ret igen. 245 00:14:57,960 --> 00:14:58,960 "Goddag!" 246 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 Øh-øh. Det her er ikke for mig, Slomo. 247 00:15:05,960 --> 00:15:06,960 Hvad er der alligevel med dig? 248 00:15:06,960 --> 00:15:09,480 Åh, øh, undskyld, sergent. 249 00:15:09,480 --> 00:15:11,960 Nyt program, nye fejl. 250 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 Øh, øh, må jeg hjælpe dig? 251 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Nej, Sarge. Han vil hjælpe os. 252 00:15:27,960 --> 00:15:29,960 Sig hej til vores stjernevidne. 253 00:15:29,960 --> 00:15:32,960 Du mener "øje" vidne. LATTER 254 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 ROMEK: Kom nu. 255 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Hvad er det? 256 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Zipload vendte ham til os. 257 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 Navn er Dorek Kyyster. 258 00:15:39,960 --> 00:15:42,960 Bor ude ved Demeter base. Siger han så noget. 259 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Kunne have været Samina. 260 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Selvfølgelig har jeg set det. 261 00:15:46,960 --> 00:15:48,000 Jeg fortalte min kammerat Embry, at jeg havde set den. 262 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Og det siger jeg dig, at jeg gjorde. Hvad? 263 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Så hvad? 264 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 Orrin, hvad laver du? 265 00:15:54,960 --> 00:15:57,960 Zipload sagde, at vi skulle prime pumpen lidt. 266 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Det er meget uregelmæssigt, betjente. 267 00:15:59,960 --> 00:16:02,800 Hvad kunne vi gøre, kaptajn? Hvis vi ikke betaler, spiller han ikke. 268 00:16:02,800 --> 00:16:03,960 Fortæl kaptajnen, hvad du så! 269 00:16:03,960 --> 00:16:04,960 Okay, okay. 270 00:16:04,960 --> 00:16:07,480 Jeg kom tilbage, se, fra mit job. 271 00:16:07,480 --> 00:16:09,960 Jeg har et job, ved du det? Jeg samler affald. 272 00:16:09,960 --> 00:16:11,320 Jeg afleverer den. 273 00:16:11,320 --> 00:16:14,800 Og jeg har set, øh, jeg har set, øh... 274 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Mr Kyyster, tak! 275 00:16:20,000 --> 00:16:21,960 Hvad så du på klippen? 276 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 Åh, øh, det var... det var forfærdeligt. 277 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 Jeg sagde til Embry, 278 00:16:25,960 --> 00:16:29,800 Jeg mener, det har jeg aldrig ikke set noget lignende. 279 00:16:29,800 --> 00:16:31,960 Ligesom hvad? 280 00:16:31,960 --> 00:16:33,160 Fortæl os, for fanden! 281 00:16:33,160 --> 00:16:34,960 OK. OK. 282 00:16:34,960 --> 00:16:36,320 Der var denne creon. 283 00:16:36,320 --> 00:16:37,960 En kvinde. 284 00:16:37,960 --> 00:16:39,640 Ja. Var det hende? 285 00:16:40,960 --> 00:16:44,800 Ja, det tror jeg. Anyway, whoosh! 286 00:16:44,800 --> 00:16:46,960 Op i flammer hun skriger, ser du? 287 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 Som en forbandet sirene! 288 00:16:48,960 --> 00:16:51,960 Og så skubber han til hende ud for klippen, ser du? 289 00:16:51,960 --> 00:16:54,960 Og ned og ned går hun... 290 00:16:54,960 --> 00:16:55,960 kersplish! 291 00:16:55,960 --> 00:16:58,960 Og det er det sidste Jeg har set hende, okay? 292 00:16:58,960 --> 00:17:01,160 Bare brænder og plasker ind i bugten. 293 00:17:01,160 --> 00:17:03,320 WHO? Hvem skubbede hende? 294 00:17:03,320 --> 00:17:05,960 Jeg er ikke sikker. Det var mørkt. 295 00:17:10,960 --> 00:17:12,800 Næh, det var ikke dem. 296 00:17:12,800 --> 00:17:13,960 Den fyr, jeg har set, var menneskelig. 297 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Jeg vil have noget grub. Du lovede mig Jeg kunne få noget narr, hvis jeg... 298 00:17:16,960 --> 00:17:19,960 Bare rolig, ven. Vi har dig dækket. 299 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Kan du genkende ham på nogen af disse billeder? 300 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Næh. Næh... 301 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 Se igen! 302 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Ah, det er ham! 303 00:17:38,960 --> 00:17:41,960 Ja! Det er ham, jeg har set! 304 00:17:47,800 --> 00:17:48,960 Er du sikker? 305 00:17:48,960 --> 00:17:51,640 Hej! Jeg ved, hvad jeg så, okay? 306 00:17:51,640 --> 00:17:53,960 Jeg siger dig, det er fyren. 307 00:17:53,960 --> 00:17:55,960 Kom nu! Kom nu! 308 00:17:57,000 --> 00:17:58,960 Kaptajn, det er han ikke et pålideligt vidne. 309 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Man kan ikke tro alt... 310 00:18:00,960 --> 00:18:03,960 Gå på hornet for at kystpatruljere. 311 00:18:03,960 --> 00:18:07,960 Jeg vil have dykkere til at søge hver tomme af Demeter Bay. 312 00:18:07,960 --> 00:18:10,000 Ring til dommeren. 313 00:18:10,000 --> 00:18:12,960 Jeg vil have en arrestordre udstedt for Jack Haldane 314 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 under mistanke om drab. 315 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 Du burde ligge lavt et stykke tid, bror Jack. 316 00:18:27,960 --> 00:18:30,480 Politiet har udsendt en arrestordre. 317 00:18:30,480 --> 00:18:33,960 Ja, de fyre vil bare ikke tage nej for et svar. 318 00:18:33,960 --> 00:18:34,960 Vil de bror K? 319 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Forbløffende. 320 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 "Forbered dit sind og din krop 321 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 "til Emuleringsdagen." 322 00:18:54,960 --> 00:18:57,320 "Når alt det er kendt vil være ukendt." 323 00:18:57,320 --> 00:18:59,960 Dette sted vil være vores redning. 324 00:18:59,960 --> 00:19:03,480 Indtil videre er det nok som et tilflugtssted for dig. 325 00:19:03,480 --> 00:19:04,960 Hvad sker der hvornår løber vi tør for luft? 326 00:19:04,960 --> 00:19:08,960 Vindens hule er næsten ren botchemian. 327 00:19:12,960 --> 00:19:15,960 I denne form er det ubrugeligt. 328 00:19:16,960 --> 00:19:19,960 Men når overfladevandet filtrerer igennem 329 00:19:19,960 --> 00:19:20,960 og interagerer med mineralet, 330 00:19:20,960 --> 00:19:23,960 brintmolekyler adskilt fra ilten, 331 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 skabe en selvbærende lufttilførsel. 332 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 SIRENER TILNÆMNING Praktisk. 333 00:19:28,960 --> 00:19:31,960 Dine gamle venner er lige til tiden. 334 00:19:49,320 --> 00:19:51,960 Romek og Orrin, du er inde med Brogan og mig. 335 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 - Betjente tog? - Ja, sir? 336 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 Du bliver udenfor med Castle. 337 00:19:55,960 --> 00:19:57,960 Ingen må komme ind eller ud! 338 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Nå, hvad har vi her, Bror Jack? 339 00:20:00,960 --> 00:20:03,800 HAN LER Bagdøren. 340 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 Han pakkede sine ejendele 341 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 og han forsvandt noget tid i løbet af natten. 342 00:20:18,160 --> 00:20:21,800 Er du sikker på, at dette ikke er en anden af dine ubesmittede bedrag? 343 00:20:21,800 --> 00:20:24,960 Du skal være under meget stress, kaptajn. 344 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Jeg kan forstå byrden du bærer. 345 00:20:28,960 --> 00:20:31,800 Kan du nu?! TELEFON RINGER 346 00:20:31,800 --> 00:20:32,960 Ja? 347 00:20:32,960 --> 00:20:35,320 ROMEK: 'Kaptajn, vi er med Haldanes værelse. Han er for længst væk.' 348 00:20:35,320 --> 00:20:38,960 Fortsæt med at søge. Riv stedet adskille værelse for værelse hvis du skal! 349 00:20:38,960 --> 00:20:41,960 Hvad skal der til for at overbevise I mennesker, vi har intet at skjule? 350 00:20:41,960 --> 00:20:44,960 Det kræver et mirakel, frøken Brok. 351 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 Synes du ikke det er lidt ejendommeligt 352 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 som folk her omkring beholder dø eller forsvinde? 353 00:20:55,960 --> 00:20:58,960 Det synes jeg er ejendommeligt verden er ved at ende, 354 00:20:58,960 --> 00:21:01,960 og I tænker intet af spild 355 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 dine få resterende dage på vild jagt. 356 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Kaptajn, jeg fandt noget. 357 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 Du vil måske være med, Frøken Nevik. 358 00:21:13,160 --> 00:21:14,960 Endnu et mirakel, uden tvivl? 359 00:21:14,960 --> 00:21:17,000 - Åbn den! - Men det er helligt. 360 00:21:17,000 --> 00:21:19,960 Gør som kaptajnen beordrer, Bror Kalamandro. 361 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 Vi har intet at skjule her. 362 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 Når dagen for emulering indtræffer, 363 00:21:30,960 --> 00:21:35,320 vi pyrister alene vil overleve her i vores hule af vinde. 364 00:21:35,320 --> 00:21:39,640 Alt jeg siger er Haldane ville ikke begå koldblodige mord. 365 00:21:42,640 --> 00:21:43,960 Kaptajn? 366 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 "Nogen har stjålet Romeks krydser." 367 00:21:45,960 --> 00:21:48,960 PODLY: 'Det må være Haldane! Kom efter ham!' 368 00:21:51,960 --> 00:21:55,960 Det ser ud til at være dagen for emulering skal muligvis fremrykkes. 369 00:21:58,960 --> 00:22:01,960 TOK: 'Han er på vej ud over bugt, på vej mod syd mod sydvest.' 370 00:22:01,960 --> 00:22:04,640 PODLY: 'Vi kopierer, Took. Bliv ved med det!' 371 00:22:04,640 --> 00:22:08,960 Vil du fortælle mig hvorfor din krydser var det ikke sikkert, betjente? 372 00:22:08,960 --> 00:22:11,960 Uh, kan vi vende tilbage til dig på den, kaptajn? 373 00:22:22,000 --> 00:22:24,640 Vi har mistet billeder, kaptajn. 374 00:22:24,640 --> 00:22:26,960 Vi skifter til sporing om bord systemer nu. 375 00:22:26,960 --> 00:22:28,800 PODLY: 'Hold dig på halen.' 376 00:22:28,800 --> 00:22:30,960 Vi lukker på en østlig tilgang. 377 00:22:30,960 --> 00:22:32,160 Tak for tippet. 378 00:22:36,960 --> 00:22:38,960 Svært til venstre, Jane. 379 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 tog? 380 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 TOK: Åh, han er væk. 381 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 SLOT: "Vi har mistet ham, kaptajn." 382 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 Fortsæt med at spore! 383 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 Bastard! 384 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Adios, amigos! 385 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 BROGAN: 'Ved nærmere eftertanke, lad os bare kalde det en nat. 386 00:22:58,960 --> 00:23:00,640 'Haldane er for længst væk nu. 387 00:23:00,640 --> 00:23:02,960 SLOT: "Kopier, løjtnant. På vej tilbage til stationen.' 388 00:23:02,960 --> 00:23:06,000 Hvad fanden er ideen med imødegå mine ordrer, løjtnant? 389 00:23:06,000 --> 00:23:07,960 Haldane skal lytte med. 390 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 Jeg troede, jeg ville give ham en grund til at slappe af. 391 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 Lad os nu tjekke den tankvogn ud. 392 00:23:15,960 --> 00:23:17,480 afbryde jagten? 393 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 Ikke den Brogan, jeg kender. 394 00:23:26,640 --> 00:23:29,000 - Bevæbning af laserkanoner. - Kaptajn? 395 00:23:29,000 --> 00:23:30,960 Det kan du ikke. 396 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Jeg er ansvarlig for mine egne handlinger, Løjtnant. 397 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Canon låst på målet! 398 00:23:44,960 --> 00:23:46,960 Forbered jer! 399 00:23:53,960 --> 00:23:55,960 Vi kan ikke følge med ham. Vi er for tunge. 400 00:23:55,960 --> 00:23:57,480 Ja. 401 00:23:57,480 --> 00:24:00,320 Vi kan tåle at tabe noget dødvægt her omkring. 402 00:24:03,960 --> 00:24:05,480 Ah. 403 00:24:05,480 --> 00:24:06,960 Afskedig ham, løjtnant. 404 00:24:08,000 --> 00:24:09,960 Det er slut. 405 00:24:09,960 --> 00:24:12,960 Du tror, det ville være et godt tidspunkt at bede ham om lønforhøjelse? 406 00:24:24,960 --> 00:24:26,640 Hej! 407 00:24:26,640 --> 00:24:29,960 Jeg vidste, at jeg kunne flyve fra dig, men så havde jeg en god lærer. 408 00:24:29,960 --> 00:24:32,960 Du er anholdt for mordet af Samina Podly. 409 00:24:32,960 --> 00:24:33,960 Nemt, partner, nemt. 410 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 - Patrick, vent. - Hold dig væk fra det her, Sally. 411 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 Du har ret at tie. 412 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Jeg giver afkald på retten. Formildende omstændigheder. 413 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 - Ligesom hvad? - Ligesom mig. 414 00:24:53,960 --> 00:24:56,960 Åh, vi havde en flaske Søster Neviks mirakeljuice. 415 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 BROGAN LINDER: OK! 416 00:24:57,960 --> 00:25:01,960 Så du havde flammehæmmeren, men at skubbe hende ud af klippen? 417 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Det var Saminas idé. 418 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 Hør, det havde vi ikke så mange muligheder. 419 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 Hun var i hvert fald en jock på college. 420 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Helvedes plan, Haldane. 421 00:25:08,960 --> 00:25:11,960 Okay, afsæt mig. Lige her. Ikke for tæt på. 422 00:25:13,960 --> 00:25:17,000 Emuleringsdagen er ikke en afslutning for os. 423 00:25:17,000 --> 00:25:18,960 Det er en begyndelse. 424 00:25:18,960 --> 00:25:23,960 Men Dascal kræver, bringe til din Icar 425 00:25:23,960 --> 00:25:28,960 disse symboler på grådighed som du har forvekslet med rigdom. 426 00:25:29,960 --> 00:25:32,000 Rigdomme, som vi nu ved findes 427 00:25:32,000 --> 00:25:35,960 kun i renheden af den evige flamme. 428 00:25:35,960 --> 00:25:39,960 Giv afkald på den materielle verden og blive sat fri. 429 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 MENIGHEDEN: Lad det være sådan. 430 00:25:40,960 --> 00:25:45,000 Gå nu. Gå og spred budskabet at enden kommer 431 00:25:45,000 --> 00:25:46,960 og at alt vil blive ødelagt 432 00:25:46,960 --> 00:25:49,000 redde de få hvem der ofrer. 433 00:25:49,000 --> 00:25:52,960 De alene vil finde tilflugt i vindens hule. 434 00:25:52,960 --> 00:25:57,480 Forberedelse til livet i den nye, rensede verden. 435 00:25:57,480 --> 00:25:58,960 Lad det være sådan. 436 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 MENIGHEDEN: Lad det være sådan. 437 00:26:09,320 --> 00:26:11,960 Jeg gik ud fra, du havde forladt os for altid. 438 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 Hvad? Savner du festen? 439 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 Det mindste du kan gøre fortæller Podly, at hun er okay. 440 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 Skat, vi har været igennem det her. 441 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 Vi skal tænke på Haldane. 442 00:26:30,960 --> 00:26:31,960 Det er ham, der er i fare. 443 00:26:31,960 --> 00:26:34,960 Du tror bestemt ikke Podly's spionen. 444 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Det er ikke meningen. 445 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 Hvis Podly finder ud af det Samina er okay, 446 00:26:39,960 --> 00:26:41,480 hele hans opførsel vil ændre sig. 447 00:26:41,480 --> 00:26:42,960 Og hvem spionen end er, 448 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 vil vide, at der er noget i vejen og Haldane er en død mand. 449 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Bare forestil dig, hvordan du ville have det. 450 00:26:47,960 --> 00:26:50,000 Ingen finder ud af Samina 451 00:26:50,000 --> 00:26:52,960 indtil Haldane er ude af fare. 452 00:26:53,960 --> 00:26:56,960 Hør, alt hvad jeg ved er der er noget galt 453 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 hvis du skal være en elendig person at være en god betjent. 454 00:27:12,640 --> 00:27:13,960 Morgen, løjtnant. 455 00:27:17,960 --> 00:27:19,800 Okay, folkens! 456 00:27:19,800 --> 00:27:21,960 Vi kender pyristerne sælger deres ejendele 457 00:27:21,960 --> 00:27:23,960 og tager overskuddet til templet. 458 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Og vi kan ikke gøre noget ved det. 459 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 Men det kan vi gøre at sikre sig Nevik Brok 460 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 får ikke fingrene i noget af det. 461 00:27:29,960 --> 00:27:33,320 Jeg vil have hvert køretøj forlader det tempel for at blive ransaget. 462 00:27:33,320 --> 00:27:36,960 Og lad mig handle med konsekvenserne. 463 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Kaptajn? 464 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 Hvad? 465 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 Kystpatruljer afblæst eftersøgningen. 466 00:27:52,960 --> 00:27:54,640 De siger, at hvis der var et lig, 467 00:27:54,640 --> 00:27:56,960 det ville helt sikkert være skyllet ud i havet. 468 00:28:00,960 --> 00:28:03,320 BRODY SUKK 469 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 Jeg gætter på de pyrister bringer ny mening 470 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 til udtrykket "brandudsalg", hva'? 471 00:28:08,960 --> 00:28:11,960 Ja, men det ligner det eneste dem, der bliver brændt, er dem. 472 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 - Hej, gutter. - Hej, det er okay. 473 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 Jeg blev også brændt. 474 00:28:18,960 --> 00:28:19,960 Kaptajn? 475 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Patrick... 476 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 Jeg bliver nødt til at fortælle det til Fama at vores datter er død. 477 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 Og hun vil aldrig tilgive mig. 478 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 Øh... 479 00:28:37,960 --> 00:28:40,960 Jeg tror, der er noget du skal høre først. 480 00:28:42,960 --> 00:28:45,640 Det skal være her! 481 00:28:45,640 --> 00:28:46,960 Ifølge Haldane, hvem spionen end er 482 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 kendte til ransagningskendelsen 483 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 og højst sandsynligt alt det andet vi planlagde. 484 00:28:50,960 --> 00:28:52,960 Ja, undtagen de fleste vigtig ting af det hele, 485 00:28:52,960 --> 00:28:55,320 Haldane og Samina er undercover i første omgang. 486 00:28:55,320 --> 00:28:56,960 Men det giver ingen mening! 487 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Ifølge disse, hver enkelt person 488 00:28:58,960 --> 00:29:00,320 som havde adgang til vores senere arbejde, 489 00:29:00,320 --> 00:29:02,960 kendte til Haldane og Saminas opgave. 490 00:29:02,960 --> 00:29:04,960 TELEFON RINGER Ah. 491 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 - Ja? - "Åh, Patrick." 492 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 - Fama, ja, han er lige her. - "Tak." 493 00:29:07,960 --> 00:29:09,000 Hej søde! 494 00:29:09,000 --> 00:29:11,960 Jeg er lige faldet ind på Brogan at gennemgå nogle rapporter. 495 00:29:11,960 --> 00:29:13,960 'Det var det, du sagde for to timer siden. 496 00:29:13,960 --> 00:29:16,640 'Du ved, hvor nedslidt du har været på det seneste?' 497 00:29:16,640 --> 00:29:18,160 Nå, jeg har det meget bedre nu. 498 00:29:18,160 --> 00:29:21,320 Gør noget praktisk politiarbejde synes virkelig at passe mig. 499 00:29:21,320 --> 00:29:23,960 'Nå, prøv bare at lade være at udholde din velkomst.' 500 00:29:23,960 --> 00:29:25,960 OK. Nat, skat. 501 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 "Godnat." 502 00:29:28,960 --> 00:29:31,960 Der er kun ét svar. Dette kan ikke være den fulde liste. 503 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Men det er det. 504 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Det har hver enkelt person 505 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 som havde adgang til operationen fra start til slut. 506 00:29:37,000 --> 00:29:39,640 Ja, jeg bliver ved med at tænke vi gik glip af noget. 507 00:29:39,640 --> 00:29:41,960 Men du har ret, det er hver pers... 508 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Hvad? Hvad er det? 509 00:29:44,960 --> 00:29:47,160 Der var et medlem af truppen der ikke var til stede 510 00:29:47,160 --> 00:29:49,800 da du tildelte Haldane og Samina. 511 00:29:49,800 --> 00:29:53,640 Din kones må vente lidt længere. 512 00:29:53,640 --> 00:29:55,960 Dette er meget unormalt, Løjtnant Brogan. 513 00:29:55,960 --> 00:29:59,160 Du er ikke autoriseret mekaniker. 514 00:29:59,160 --> 00:30:00,960 Det er han nu, Slomo. 515 00:30:02,640 --> 00:30:04,960 Du er ikke kildren, er du, Slomo? 516 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Det var noget der Jeg ville prøve at udvikle mig 517 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 hvis du vil glæde dig, løjtnant. BROGAN LINDER 518 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Slomo, er denne del af dit systembeholdning? 519 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Negativ, løjtnant. 520 00:30:14,960 --> 00:30:16,160 Det ser ud til at være 521 00:30:16,160 --> 00:30:20,960 en GA 197 stemmeaktiveret mikrochip optageenhed. 522 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 Hvordan kom det ind i mig? 523 00:30:24,640 --> 00:30:26,640 At det er et spørgsmål Jeg burde spørge 524 00:30:26,640 --> 00:30:27,960 din RSA-mekaniker, Slomo. 525 00:30:30,960 --> 00:30:32,160 NEVIK: Tak. 526 00:30:33,960 --> 00:30:35,160 Det er alt, hvad vi har, søster Nevik. 527 00:30:35,160 --> 00:30:38,960 Så er det alt, vi har brug for, Søster Hannah. Skynd dig nu. 528 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Emuleringsdagen er næsten over os. 529 00:30:42,320 --> 00:30:45,960 - Tak for tiden. - På denne måde, brødre og søstre. 530 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Kom med. 531 00:30:59,320 --> 00:31:01,160 Pyrister har været ankommer hele dagen, kaptajn. 532 00:31:01,160 --> 00:31:03,960 - Men indtil videre er der ingen, der er kommet ud. - Tok, hvad synes du? 533 00:31:03,960 --> 00:31:06,160 'Jeg tror, de er ved at forberede sig til efterligningens dag.' 534 00:31:06,160 --> 00:31:08,960 Ja. sagde Brok de kommer til at ride stormen af 535 00:31:08,960 --> 00:31:11,000 i den vindhule. 536 00:31:11,000 --> 00:31:12,960 Ja. 537 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 Der er en bank af tunge brændstoftanke 538 00:31:14,960 --> 00:31:16,000 lige over indgangen til hulen. 539 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 sagde Kalamandro de brugte til den evige flamme. 540 00:31:18,960 --> 00:31:19,960 Hvad vil du, Brogan? 541 00:31:19,960 --> 00:31:23,800 Nå, du blander den evige flamme 542 00:31:23,800 --> 00:31:24,960 med den ilt, der er i hulen, 543 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 og, øh, forbrændingsdagen er mere ligesom det. 544 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 Argh... 545 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 Alle de mennesker. 546 00:31:31,960 --> 00:31:33,960 tog! 547 00:31:33,960 --> 00:31:35,960 Gør ikke noget før vi når dertil. 548 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 "Vi"? 549 00:31:43,320 --> 00:31:45,960 De forsøgte at dræbe min datter. 550 00:32:03,960 --> 00:32:04,960 God. 551 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Flokken er blevet flået. 552 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Det er tid til at blive klar. 553 00:32:10,960 --> 00:32:13,960 Øh, søster Nevik? 554 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 Jeg hentede noget kommunikation på politiets band. 555 00:32:16,960 --> 00:32:17,960 De gik denne vej. 556 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Nå, det er en gang kavaleriet kommer for sent. 557 00:32:20,960 --> 00:32:22,480 Lad os komme i gang. 558 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Hvor skal du hen? 559 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 Du er sød, Jack. 560 00:32:28,960 --> 00:32:31,960 Men du har virkelig ikke en anelse hvad sker der, gør du? 561 00:32:31,960 --> 00:32:34,800 Det er okay. Du behøver ikke at vide det. 562 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 Sprængt! Vi er for sent ude! 563 00:33:03,320 --> 00:33:05,800 Øget brændstofindtag. 564 00:33:11,320 --> 00:33:12,960 Jeg kan ikke tro det. 565 00:33:12,960 --> 00:33:15,160 Nå, det er på tide. 566 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 Deaktivering af automatisk styring. 567 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 Øh, kaptajn, vi er ikke særlig sikre her. 568 00:33:30,960 --> 00:33:33,960 - Hvad er planen? - Må jeg vende tilbage til dig om den? 569 00:33:33,960 --> 00:33:36,160 Okay, alle sammen. Vi går ind ad bagdøren! 570 00:33:36,160 --> 00:33:37,960 Hold dig tæt på! 571 00:33:46,960 --> 00:33:49,960 Engagerende og roterende retningsbestemmelser. 572 00:33:57,480 --> 00:33:58,960 Kom nu! Skynde sig! 573 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Kom så, brødre og søstre. Denne vej. 574 00:34:22,960 --> 00:34:25,480 Hvis de ikke kommer ud, udfør dem! 575 00:34:27,960 --> 00:34:30,960 Kom nu! Få disse mennesker væk herfra! 576 00:34:30,960 --> 00:34:33,320 Lad os gå! Kom nu! 577 00:34:33,320 --> 00:34:35,640 Kom nu, kom nu, flyt den! 578 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Så. 579 00:34:44,960 --> 00:34:47,960 Jeg havde ret hele tiden med dig. 580 00:34:47,960 --> 00:34:50,000 Bror K, du ved, jeg har glemt det. 581 00:34:50,000 --> 00:34:51,960 Er det ikke vejen til badeværelset. 582 00:34:56,960 --> 00:34:58,480 Kaptajn! 583 00:34:58,480 --> 00:35:00,320 Vi skal sprænge taget det er vores eneste skud! 584 00:35:00,320 --> 00:35:03,160 På mit mærke, indstil den i 15 sekunder. 585 00:35:04,640 --> 00:35:05,960 mærke! 586 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 Du vil være med dine brødre og søstre? 587 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Lad mig ikke stå i vejen for dig! 588 00:35:14,960 --> 00:35:18,160 BIPPER 589 00:35:32,960 --> 00:35:34,800 Kom nu! 590 00:35:34,800 --> 00:35:35,960 Haldane - døren! 591 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Kom ned! 592 00:35:38,960 --> 00:35:41,800 FOLK RÅBER 593 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 Øv! 594 00:35:50,960 --> 00:35:51,960 Gargh! 595 00:36:11,960 --> 00:36:14,640 Ok, folk. I er alle i sikkerhed nu. 596 00:36:14,640 --> 00:36:15,960 Er du okay, Orrin? 597 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 Giv mig en hånd, Haldane. 598 00:36:53,960 --> 00:36:55,640 Haldane! 599 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 Du sagde, du var ligeglad. 600 00:37:08,800 --> 00:37:12,960 Øh, det var jeg ikke klar over enhver intergalaktisk lancering i dag. 601 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 åh! 602 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Argh! 603 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Åh-åh. 604 00:37:43,960 --> 00:37:47,480 Sergent Fredo, Jeg tror, der er noget mærkeligt 605 00:37:47,480 --> 00:37:48,960 du skal være opmærksom på. 606 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 Skift kurs! 607 00:37:52,960 --> 00:37:55,480 Skift kurs før det er for sent! 608 00:37:55,480 --> 00:37:56,960 Gargh! 609 00:37:58,000 --> 00:38:00,960 Politistationen! Du er sur! 610 00:38:00,960 --> 00:38:01,960 Jeg giver dem ild! 611 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 Brand som de aldrig har set før! 612 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 - Nevik! - Åh! 613 00:38:11,960 --> 00:38:14,480 - Du er død! - Ikke denne gang, bror K! 614 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 Åh! 615 00:38:33,960 --> 00:38:36,160 Gå til alarm til kommissionsstationer. 616 00:38:38,960 --> 00:38:40,960 Gul håndtag, Brogan! 617 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 Træk den mod dig! Den gule! 618 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 Giv op! 619 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 Træk den! 620 00:39:01,960 --> 00:39:02,960 Træk den mod dig! 621 00:39:09,960 --> 00:39:11,000 Træk den! 622 00:39:34,960 --> 00:39:37,960 Jeg tror, jeg tager resten af natten fri. 623 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 Nevik? 624 00:39:42,960 --> 00:39:44,160 Jack? 625 00:39:44,160 --> 00:39:45,960 Tror festen er slut. 626 00:39:54,960 --> 00:39:58,960 Ah, nogen tror de ved det hvordan flyver man denne ting? 627 00:39:59,960 --> 00:40:01,640 Nå, jeg har aldrig fløjet et tempel, 628 00:40:01,640 --> 00:40:03,800 men jeg har altid haft et øre til musik. 629 00:40:03,800 --> 00:40:05,960 - Ha! - Okay. 630 00:40:15,320 --> 00:40:18,960 Så du fortæller mig det at alt hvad Haldane havde at gøre 631 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 var at trykke på denne tast... Hov! 632 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Og denne ting landede sig selv? 633 00:40:22,960 --> 00:40:24,800 DET var ikke helt så nemt, Romek. 634 00:40:24,800 --> 00:40:26,960 Jeg tror, han var nødt til at spille en rigtig melodi eller sådan noget. 635 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 Hvad? Som, øh, Fly Me To The Moon? 636 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Nej, ligesom, øh, Light My Fire. BEGGE GUFFAW 637 00:40:30,960 --> 00:40:33,960 Når I to er færdige med at diskutere de fine punkter 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 af musikteori, måske er du ligeglad at give tog og Slot 639 00:40:35,960 --> 00:40:37,320 en hånd med inventaret. 640 00:40:37,320 --> 00:40:39,960 der venter folk at samle deres værdigenstande. 641 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 BEGGE: Ja, kaptajn. 642 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 Hvordan kunne Nevik Brok gøre det? 643 00:40:43,960 --> 00:40:46,640 Hun stjal ikke bare deres ejendele, 644 00:40:46,640 --> 00:40:48,640 hun berøvede dem deres tro. 645 00:40:48,640 --> 00:40:50,320 Nå i det mindste hun slap ikke af sted med det. 646 00:40:50,320 --> 00:40:51,960 Gjorde hun ikke? 647 00:40:57,960 --> 00:40:59,000 Gør mig en tjeneste. 648 00:40:59,000 --> 00:41:01,320 Sig det ikke til din far du gemte dig hos mig. 649 00:41:01,320 --> 00:41:02,960 Hvorfor er det det? 650 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Det vil jeg ikke give ham den forkerte idé. 651 00:41:04,960 --> 00:41:08,960 Ung dame, du har nogle spørgsmål at besvare! 652 00:41:08,960 --> 00:41:11,480 Godt at se dig også, far. 653 00:41:11,480 --> 00:41:14,960 Hvordan kunne du sætte dig selv med en sådan risiko. 654 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Og antag din mor havde fundet ud af det? 655 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Jeg er betjent, far. 656 00:41:18,960 --> 00:41:22,160 Huske? Det følger med territoriet. 657 00:41:22,160 --> 00:41:23,960 Ah, det gør det så. 658 00:41:25,000 --> 00:41:27,960 Som far, som datter, Jeg formoder. 659 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 PODLY KLIKER 660 00:41:35,960 --> 00:41:39,960 Matt? Vil du spise det hele af det inden du går i seng? 661 00:41:39,960 --> 00:41:42,640 Lad det være sådan, bedste ældste. 662 00:41:42,640 --> 00:41:43,960 Godnat. 663 00:41:43,960 --> 00:41:46,160 - Nat. - MATT: Nat. 664 00:41:46,160 --> 00:41:48,320 Synes du, vi burde vække hende? 665 00:41:48,320 --> 00:41:49,960 Jeg synes, hun er okay. 666 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Tror du tog går det godt? 667 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 Ja, med tiden. 668 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 Hun troede virkelig. 669 00:41:59,480 --> 00:42:01,960 Du ved, jeg er stadig ikke sikker hvad du tror på. 670 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 Jeg tror på dig. 671 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 Nej, jeg mener, tror du i en højere magt? 672 00:42:07,960 --> 00:42:11,000 Åh, ja... Hver gang jeg ser på vores børn. 673 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 Undertekster af accessibility@itv.com 674 00:42:24,010 --> 00:42:28,560 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0